เป็นเวลาเกือบสามทศวรรษแล้วที่มาร์ติน แม คโดนาห์ ผู้เขียนบทและผู้กำกับ “In Bruges” ตัดสินใจลองเขียนบทให้กับโรงละคร ทำลายร่างแรกของ “The Lieutenant of Inishmore” ซึ่งเป็นภาพยนตร์แนวดาร์กคอมเมดี้ที่รุนแรงจนนักแสดงพบว่าพวกเขาลื่นไถล เลือดปลอมทั้งหมดบนเวที — และ “The Cripple of Inishmaan” รวมถึงบทละครอื่นๆ อีก 5 บท ในช่วงเก้าเดือนที่อุดมสมบูรณ์อย่างที่คิดไม่ถึง
เขาเขียนราวกับชายคนหนึ่งที่ถูกครอบงำในช่วงเวลานั้น โดยถ่ายทอดคำพูดของตัวละครไอริชปากเค็มที่
โกรธเกรี้ยวที่เขาได้ยินในหัวของเขา เมื่อสร้างเสร็จ บทละครหกเรื่องได้ขับเคลื่อน McDonagh ให้มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ และอีกหนึ่งทศวรรษต่อมาคืออาชีพการสร้างภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์ แต่เขาได้ฝังหนึ่งในเจ็ดบทแรกเหล่านั้น “The Banshees of Inisheer” ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อทำให้ไตรภาคของ Aran Islands สมบูรณ์ (ในโปรไฟล์ปี 2006 สำหรับ New Yorker เขายืนยันว่าบทหนึ่ง “ไม่ดีเลย”) .
ตอนนี้ เมื่อ McDonagh มาถึงงานVenice Film Festivalด้วยภาพยนตร์ที่มีเสียงคล้ายกันคือ “ The Banshees of Inisherin ” เขาต้องการทำให้ชัดเจน: “ฉันเขียนมันใหม่ทั้งหมดเมื่อสามปีที่แล้ว และมันเป็นเพียงชื่อที่รอดจากหนทาง ย้อนกลับไปเมื่อไหร่” McDonagh ผู้ซึ่งชอบการสะกดคำ — เสียง “sh” ซ้ำๆ ใน “Banshees” และ “Inisherin” (เน้นที่พยางค์ที่สาม)
“ในความคิดของผม ผมคิดว่าการจบไตรภาคที่คลุมเครือนั้นคงจะดีไม่น้อย” เขากล่าว แม้ว่าสคริปต์จะไม่เหมือนกับบทที่เขาเขียนเมื่อย้อนกลับไปในปี 1994 ในระหว่างที่จุดประกายแรงบันดาลใจในตอนแรกนั้นก็ตาม “มันเป็นเกาะที่สร้างขึ้นและเป็นเรื่องใหม่อย่างแท้จริง”
ภาพยนตร์เรื่องนี้รวมตัวแสดงโดยเบรนแดน กลีสันและโคลิน ฟาร์เรล ซึ่งเป็นนักแสดงร่วมใน “In Bruges” อีกครั้งในฐานะอดีตเพื่อนฝูง Colm และ Padraic ซึ่งเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดบนเกาะไอริชที่อาศัยอยู่อย่างกระจัดกระจาย จนกระทั่งวันหนึ่ง Colm ตัดสินใจว่าเขาอยากดื่มคนเดียวมากกว่า
“ฉันคิดว่าแรงกระตุ้นแรกสุดคือการสร้างเรื่องราวการเลิกราที่น่าเศร้าที่เป็นความจริงและเป็นเรื่องที่สงบสุข ซึ่งไม่มีสัมภาระทางอารมณ์ของเซ็กส์หรือเรื่องนั้นเลย” แมคโดนาห์อธิบาย “ฉันอยากให้เบรนแดนและโคลินกลับมาอยู่ด้วยกันตั้งแต่ ‘In Bruges’ ส่วนเหล่านี้เขียนขึ้นสำหรับพวกเขา เบรนแดนเป็นผู้เล่นซอ ดังนั้นนั่นจึงเป็นเรื่องปกติที่ต้องพึ่งพา และคอลินเป็นคนอ่อนโยน นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบในตัวเขา การเปิดกว้างต่อความอ่อนแอของเขา”
เหตุผลของความแตกแยก — ซึ่งช้าที่จะเปิดเผยตัวเองเมื่อ McDonagh ดื่มด่ำกับภาพเหมือนในชนบทที่
ไม่เคารพสักเล็กน้อย, ลงจอดอย่างหนักที่สุดบนหมู่บ้าน gom (Barry Keoghan) — เกี่ยวข้องกับความสนใจที่เพิ่งค้นพบใหม่ของ Colm ในการทำดนตรี: เขาค่อนข้างจะเล่นกับซอของเขา ดีกว่าเสียเวลากับเพื่อนที่น่าเบื่อของเขา
“ความคิดทั้งหมดเกี่ยวกับความสมบูรณ์ทางศิลปะเป็นแรงกระตุ้นที่อยู่เบื้องหลังมันเพิ่งเปิดกว้างขึ้นเพราะฉันสามารถเกี่ยวข้องกับมันได้ การไม่เสียเวลาเป็นเรื่องใหญ่ในกระบวนการคิดของศิลปิน” แมคโดนาห์ ผู้ตัดสินใจใช้ “ความหมายของชีวิต” ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ “เรามีการซ้อมมาสองสัปดาห์ ในระหว่างนั้นเราได้หาคำตอบว่าทำไมตัวละครของเบรนแดนถึงดูรุนแรงในบางฉาก และตรงไปตรงมาและอ่อนโยนกว่าในฉากอื่นๆ ฉันหวังว่าผู้คนจะเห็นตัวเองในทั้งสองฝ่าย โดยที่ไม่ได้มีวายร้ายเพียงคนเดียวในเรื่องนี้”
เมื่อ Padraic พยายามจะแก้ไข Colm ขู่ว่าจะตัดนิ้วของเขาเอง
“ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อเขามาที่บาร์ (ในหัวของฉัน) พร้อมคำขาดนั้น” แมคโดนาห์ยอมรับ โดยอธิบายความรู้สึกอีกครั้งในการตามตัวละครในจินตนาการเหล่านี้ไปสู่จุดจบตามธรรมชาติ “เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น มันเหวี่ยงทุกอย่างขึ้นไปในอากาศในทางที่ดีจริงๆ เป็นเรื่องตลกที่คุณจะทำสิ่งสุดโต่งได้ แต่ก็น่าสนใจจริงๆ ในการเขียนที่จะทำตามนั้นด้วยตรรกะ”
“แบนชีส์” มีเลือดน้อยกว่างานอื่นๆ ของแมคโดนาห์ ความรุนแรงเกิดขึ้นจากตัวเขาเองเป็นส่วนใหญ่ แม้ว่าผู้ชมควรเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ “การทำร้ายร่างกาย” หรือหลายๆ ครั้งก็ตาม เป็นภาพยนตร์ที่เงียบและครุ่นคิดมากขึ้นโดยรวม ซึ่งความเงียบมักมีความสำคัญพอๆ กับคำพูด
“ฉันไม่เคยต้องการสร้างภาพยนตร์ที่รู้สึกเหมือนเป็นนักเขียนบทละครที่สร้างมันขึ้นมา แม้ว่าฉันจะใช้บทพูดที่น่าสนใจและตัวละครที่แข็งแกร่งมาโดยตลอด” แมคโดนาห์ซึ่งอ้างถึงนักเขียนบทละครชาวไอริชช่วงต้นศตวรรษที่ 20 จอห์น มิลลิงตัน ซินจ์ ว่า แรงบันดาลใจ — มากกว่าความรุนแรงของรังสีอัลตราไวโอเลตของ Danny Boyle และ Quentin Tarantino ที่เห็นได้ชัดในภาพยนตร์เรื่องก่อน ๆ ของเขา เขาพูดถึง Synge ว่า “สิ่งของของเขาทันสมัยมาก ‘The Playboy of the Modern World’ ซึ่งมีฉากอยู่ที่หมู่เกาะอารัน เป็นหนังตลกแนวดาร์กคอมเมดี้ที่อาจเขียนขึ้นเมื่อ 10 ปีที่แล้ว”
Credit : migisita.net ikkunhagi.net digitalrob.net nostalgiajunkie.net originalparfumea.com
